‫الفضاء والرفاهية، زواج غريب بعض الشيء
‫ولكن، أليس هذا حال كل زواج؟
‫أعرف أن زواجي كان كذلك ‫بانقطاع الاتصال، لا يمكننا محادثة الأرض
‫"لكن بإمكاننا السباحة كحورية بحر ‫والمقامرة كفرد عصابة"
‫"والأكل كوحش ‫بعض المنكهات قد لا تكون متوفرة"
‫"وإمضاء ساعات بالتعجب بدوائر برازنا المنيرة"
‫هذا الشيء فاتن بعض الشيء ‫منذ أن أناره السيد (جود)
‫أترى ذلك؟ انظر هناك ‫يبدو مثل البوريتو، انظر
‫- أين؟ ‫- صحيح؟ أترى؟ إنه يتحرك
‫لا أرى بوريتو، يمكنني رؤية وجه هنا ‫نوعاً ما، ربما...
‫(جون بول)
‫فرقة (بيتلز) أو (غيتي)؟
‫أرى وجه البابا، البابا (يوحنا بولس الثاني)
‫بدأ في مطلع القرن ‫كان معصوماً بالطبع
‫لكنه رائع بالاعتذار عن أمور تاريخية سيئة
‫كل ما أراه هو الكثير من البراز اللامع ‫آسف يا رفيقاي
‫(يوحنا بولس) كان أحد البابوات الصالحين أيضاً ‫حتى أنه لم يكن نازياً في شبابه
‫لا أظن أن البابا قد يختار ‫أن يظهر في براز
‫أما كان ليختار وقود محرك أو فطائر محلاة؟
‫صدقاً، أرى وجهه
‫ربما سأراك لاحقاً، سيدي البابا
‫بما أني... كما أظن الوحيد القادر على رؤيتك
‫يا للعجب، تبدو كلقطة من الكتاب المقدس
‫متى يظهر البابا (كاكا) هذا؟
‫في أي لحظة الآن ‫يظهر كل 90 دقيقة
‫نعم، يمكنك ضبط ساعتك وفقاً لذلك
‫مع أني أفضل التوقيت على متن السفينة...
‫ها هو، بوركت
‫- أتمنى لو بإمكاني تقبيل خاتمه ‫- أيمكنك رؤيته، (بيلي)؟
‫الانحدار إلى البربرية؟ ‫نعم، أرى ذلك بوضوح
‫- أما البابا، فلا أراه ‫- لا، وأنا لا أراه أيضاً
‫لكنني أرى البهجة التي يسببها وجهه ‫على ملامح وجوههم
‫- لا أفهم ‫- البهجة؟
‫إنها عاطفة بشرية ‫كانت رائجة جداً
‫ذلك الشيء هناك، أهو أذن؟
‫لا، إنها قطعة براز
‫طالما أنه يمنع الناس عن قتلي ‫في الفراش، سأكون مسروراً
‫- رجاءً، ابتعدوا عن طريقي ‫- (أيريس)
‫- لا يجعل الجميع سعداء ‫- إنه (هاريسون)
‫- ابتعدوا عن طريقي أيها... ‫- لنذهب
‫ماذا؟ حسناً، ماذا... من؟ ‫من هو (هاريسون)؟
‫(هاريسون)، (هاريسون) ‫مجرد شخص لا أخافه
‫لمَ لا نتحدث عن شيء آخر ‫وليس ذلك الرجل؟
‫لأنه، بصراحة، من يهتم لأمره؟ ‫ليس أنا
‫- مرحباً، كابتن ‫- مرحباً، (مايك)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- لم أنسَ أمر (هاريسون) ‫- يا للهول
‫سمعت للتو إني سأجلس إلى مائدتك الليلة
‫مع تفاحة في فمك وحلقات أناناس ‫كما طلبت؟ أمازحك فحسب
‫- هل سترافقك (باربرا)؟ ‫- نعم سيدي، إنها متشوقة للأمر
‫وأنا أيضاً، متلهف لذلك، أراك لاحقاً
‫- أريد سماع المزيد عن (هاريسون) ‫- أريد معرفة المزيد عن (باربرا)
‫ما رأيك بذلك؟ كيف يشعرك ذلك؟
‫- (باربرا) زوجتي ‫- لم أسألك، لكن حقاً؟
‫- نعم ‫- لم أتوقع ذلك
‫- من هو (هاريسون)؟ ‫- لا، شكراً على المشاركة بشأن زوجتك
‫- تلك قصة رائعة ‫- حظاً طيباً، آمل أن تتحسن
‫جعة "(جود) الخفيفة جداً" ‫تؤلم أقل بكثير في طريقها للدخول
‫مما تفعله في طريق الخروج
‫تشعر أنك تتبول ناراً حقيقية
‫سنرى انتحار ذلك الرجل، أليس كذلك؟
‫بالطبع، لكن عند حدوث ذلك ‫سنخبر قسم الموارد البشرية
‫- بأنه لم تكن هناك علامات تحذيرية ‫- فهمت
‫أشعر أنه ربما أمضى أول سنواته ‫محبوساً في مكان مظلم
‫- (فود)! ‫- (أيريس)!
‫- مهلاً، هل هذا (هاريسون)؟ ‫- لست في خطر جسدي
‫إلا إن دعاني على العشاء أولاً
‫(أيريس)، إنه يقدم تلميحاً غريباً ‫وجنسياً وعنيفاً لا أفهمه تماماً
‫- (فود) ‫- بل (جود)، تعرف أن اسمي هو (جود)
‫صمتاً يا (فود)، أيها المحتال
‫والآن فسر لي لماذا تعج ردهة الدرجة الأولى
‫- خارج مقصورتي من الدرجة الأولى ‫- أيمكنك إيقاف هذا؟
‫- بركاب من الدرجة العاشرة ‫- بالتأكيد
‫- ويثرثرون عن بابا ميت؟ ‫- حسناً؟
‫- ومتى ستعود الاتصالات للعمل؟ ‫- تعنين الآن؟
‫- حسناً... ‫- تلزمني معلومات، من هذا الرجل؟
‫(هاريسون إيمز) رجل مريع ‫لكنه يملك تريليونات أكثر من فتحتي أنفك
‫- ثلاثة، لديه ثلاث تريليون ‫- في الحقيقة، لا، لا، لا
‫لأنك تكلفني مالاً يا كرة الشعر
‫سيد (هاريسون إيمز) ‫أنا الكابتن (ريان كلارك)
‫قبضتك قوية يا كابتن
‫أؤدي المصافحة كما أؤدي عملي
‫- أحب الضغط ‫- نعم، الضغط ينتج الألماس
‫إذن اعتبر هذه مصافحة ‫بمقدار ماسة بعيار 25 قيراطاً
‫- يعجبني الأمر، يعجبني ذلك ‫- أمتلك يدين رجوليتين أيضاً
‫- صحيح، (أيريس)؟ ‫- بالتأكيد
‫- مثل المجارف ‫- أخبريه عن قبضتي
‫- هل سمعتما عن قبضتي؟ ‫- ماذا؟
‫قبضتي القوية
‫أولاً يا سيد (إيمز)، ما أريد قوله ‫هو أن ذلك الهراء في الردهة غير مقبول
‫وسيتوقف حالاً
‫ذلك مثير للإعجاب، أترى هذا، (فود)؟
‫- بل (جود) ‫- هذا يا (فود)
‫- هو شكل القوة ‫- (جود)
‫أخبرني يا كابتن، أتلعب الغولف؟
‫هل... هل يتغوط البابا في الغابة؟
‫- لا أعرف ‫- وفقاً لهؤلاء القوم، الأغلب أنه يفعل
‫ألاعب غبياً ما في ملعب الغولف ‫بالواقع الافتراضي
‫لمَ لا تنضم إلينا للعب بعض الحفر البذيئة؟
‫ملعب غولف الواقع الافتراضي خاصتي ‫رائع جداً
‫يمكنك البدء بالضربة الأولى ‫بصفتك (جودري غارلاند) الشابة
‫ثم تنهي آخر حفرة لك ‫بصفتك (جودي غارلاند) المسنة الثملة
‫لا أعني أني فعلت ذلك ‫أنا كنت لـ... لا أفعل ذلك
‫بل فعل ذلك، وأظنه أكثر شيء محزن ‫سمعته في حياتي
‫وقد سمعت غناء حوت
‫أراك في ملعب الواقع الافتراضي، (فود)
‫ليس إن رأيتك أولاً، (فاريسون)
‫- يا للهول! ‫- يا للفول!
‫- نتبادل دعابات رائعة ‫- لا، لا نفعل أيها الوغد!
‫- أرأيت؟ ‫- "(جود غالاكسي)"
‫وجدنا فرصة قصيرة الأمد لمكوك مؤن
‫ويجب أن نستعيد الاتصال مع (أفنيو 5) ‫بعد 10 دقائق
‫يا للروعة! ‫آخر 10 دقائق بلا (جود)
‫وأهدرت جزءاً منها بقول هذا
‫مجرد تنبيه سريع ‫ثمة بعض المتظاهرين المعقدين في الخارج
‫في حال سمعتم أي شتائم
‫متظاهرين؟ ماذا يكونون؟ ‫معاديين للدفع النفاث؟
‫- لا، بل معاديين لك ‫- أنا؟
‫"ملكة الموت (راف مولكير) ‫تأمر بقتل 500 من..."
‫يجب أن يكون خطأ (جود)، فهو المسؤول
‫أنا ببساطة أتبع... نعم، نعم، أعرف
‫لكن أحياناً، هذا ما يتوجب على الناس فعله
‫أفترض أنك رئيسة مركز مراقبة الرحلة
‫وأظن أن ما يقولونه هو أنك لست... ‫مسؤولة عن الرحلة
‫(ألن)، أيمكنك أن تعثر ‫على أبعد إحداثيات ممكنة عن الأرض
‫وتغرب إلى هناك؟
‫هل أنت محب لمفهوم عيد الغطاس الروحي والبراز؟
‫تعال إذن إلى السطح الخامس ‫فالوضع مثل مهرجان (وودستوك) هناك
‫لكنه كاثوليكي
‫مرحباً يا عزيزي، يا للعجب، هذا...
‫هل أتيت لإلقاء نظرة على البابا؟
‫بعض الناس لا يمكنهم رؤيته ‫لكن الناس الطيبين يمكنهم ذلك
‫وتحت ذلك مباشرة، فتحتا الأنف
‫تنظرين حيث الثقبين ‫المتشابهين بالحجم تقريباً
‫عزيزي...
‫عزيزي، هل أنت متأكد من أن هذه ‫فكرة جيدة؟ تبدو متعباً
‫أنا بخير، أنا سعيد
‫لا، أعرف ما يجعل عزيزي (فرانكي) سعيداً
‫موسيقى جاز بصوت منخفض ‫وربما علبة زبيب
‫نعم، افعلي ما تحبينه ‫لمَ لا يمكنني فعل ما أحبه؟
‫لأن ما أحبه يحاول إيصالنا جميعاً ‫إلى الديار أحياء
‫وما تحبه ينشر معجزات حمام هنا وهناك
‫- لا تقللي من شأن الأمر ‫- لست أفعل، عزيزي
‫- لكنه مجرد أمر ضئيل ‫- لا، ليس كذلك
‫(جون)، هل عالج البابا قلقك؟
‫نعم، تناولت عقار (زاناكس) وصليت هنا
‫ثم أفلح عقار (زاناكس) كلياً
‫- نعم، أترين؟ ‫- حبيبي...
‫لا يمكنني الاستماع إليك الآن، علي الذهاب
‫لمساعدة بعض الناس ‫الذين ينظرون للبابا في الاتجاه الخطأ
‫"غولف (جود)"
‫الغولف، نعم... رياضة الملوك
‫- أظن ذلك سباق خيول ‫- من هذا الرجل الصغير؟
‫إظهار مادي ما لغرور (جود)؟
‫- بل (أيريس) ‫- هذا ما قلته
‫جيد جداً، لم أظن أن (جودي غارلاند) ‫يمكنها أن تكون مأساوية أكثر
‫ثق بي، يمكنني أن أصبح مأساوياً أكثر بكثير
‫- مرحباً يا رفاق ‫- الاتصال على وشك العودة للعمل
‫- حمداً لـ... ‫- ماذا تكون؟ هل أنت عنكبوت، (مات)؟
‫يعجبني مجالهم ‫وحقيقة أنهم يمارسون اللعبة مطولاً
‫انظر إلى عقدتي البطنية ‫ولكن، ها نحن أولاء
‫الرسائل من الأيام الثمانية الماضية ‫تصل الآن
‫- "لديك رسالة" ‫- وأخيراً
‫يا إلهي، توفي (توبي ماغواير)! ‫نُحر عنقه في دوش السجن
‫حسناً، سأنطلق
‫8 أيام بلا اتصالات! ‫شركاتي في الحضيض!
‫- انظر إلى خسائري، (فود)! ‫- (أيريس)؟
‫حسناً، أوقفوا نسيم الهواء ‫أيتها الأشجار، اتركونا قليلاً
‫هل تتفهم الثراء؟
‫إن سبب لي هذا الانقطاع مشاكل، (فود) ‫سأهاجمك كتمساح ينقض على ساق ديك رومي
‫وأنا سأهاجمك مثل حيوان فتاك أكثر
‫كان ذلك سيئاً حقاً ‫علينا العمل على تحسين ردودك
‫- يا إلهي ‫- هل هناك مشكلة؟
‫لا، أستمتع بانعدام العاطفة ‫لصندوق رسائلي الفارغ
‫- حسناً ‫- بل الأنسب قول "شم رائحته"
‫- ليس عليك استخدام ردود مع (ريان) ‫- ليس عليك استخدام ردود معي
‫- حسناً، أعطني هذا ‫- هل تستخدم الكحول
‫لملء الفراغ الناتج عن غياب الحب الأبوي؟
‫إذن تعال إلى فترة الخصومات ‫الساعة الـ5 مساءً في حانة (جود) الرياضية
‫والدك لن يكون هناك، لن يكون موجوداً أبداً
‫مرحباً، أنت المرأة التي أنقذتنا ‫من سرطان الفضاء
‫نعم، وأنت الكوميدي الذي...
‫نعم، لم أظن أن هذا ما تحبينه
‫ليس كذلك، لا، فالسجادات دبقة و...
‫وكذلك الناس ‫لكنه طريق مختصر لقسم الهندسة
‫إذن، كم بقي بالضبط ‫حتى يبدأ الناس بأكل بعضهم البعض؟
‫لدينا طعام يكفينا لأعوام ‫لكن نفدت المنكهات
‫إذن، لن نأكل بعضنا البعض
‫لكننا سنستخدم بعضنا البعض كتتبيل
‫كان ذلك مضحكاً لدرجة كبيرة
‫- عبارة علي تدوينها في ملصقاتي ‫- عليك ذلك
‫- أيمكنني تجربة مادة جديدة معك؟ ‫- حسناً، ابدأ
‫لدي دعابة صغيرة عن البراز الباباوي
‫ظننت، "الكنيسة الكاثوليكية ‫أصبحت في وضع قذر سلفاً"
‫شيء من هذا القبيل، أليست مضحكة؟
‫لست أستمع إليك، علي الذهاب ‫لكن هذا كان...
‫- ممتعاً ‫- ليس ممتعاً، ولكن...
‫- لقد حدث ‫- نعم
‫- لكن شكراً على... ‫- لنفعلها ثانية
‫قابلية القياس، نعم
‫- "تفاقم الغضب بشأن خطط المجزرة" ‫- "بوجود مكوك طارئ"
‫"جاهز لنقل مؤن أساسية ومنكهات طعام ‫إلى (أفنيو 5)"
‫"الأنظار مسلطة على مركز (جود) لمراقبة الرحلة"
‫حسناً، هذا لطيف
‫يذهلني أنك أردت الخروج ‫ظننا أنك مع كل المجريات الحالية قد...
‫لا، لدينا قاعدة بأننا لا نتحدث عن العمل ‫خارج مكان العمل
‫هل نطلب؟ وننتهي من الأمر؟
‫لا ننتهي، بل نتابع
‫- هل نفكر؟ ‫- ربما سأدلل نفسي ببعض الماء
‫ماء مع ثلج، وأنتما؟
‫- اختاري أنت ‫- المعتاد
‫"يتفاقم الغضب مع رفض إنكار ‫مديرة الرحلة (راف مولكير)"
‫"أن 500 مسافر غير مهمين ‫سيتم طرحهم من السفينة"
‫أظنني سأطلب براثن ابن آوى ‫وثلج الخيار
‫سأطلب معجون زيوت الدبور ‫وبوم مغطى ببطانية وحساء الشجر
‫"مع الاستمرار بعدم الإجابة ‫بشأن ما إن كان 500 شخص سيموتون"
‫"نسأل، (راف مولكير)، هل تهتم حقاً؟"
‫(جيم)، ألغِ الماء ‫أريد مشروباً مكسيكياً فيه إصبع
‫- ومحرر نصوص ‫- لا، هذا وقت للاستمتاع
‫- وليس وقت العمل ‫- (آلن)، كل الأوقات للعمل الآن
‫في الحقيقة، تباً لهذا الغداء الجميل ‫سأتفقد مكوك المؤن
‫سآخذ بعض أقراص الأرانب المقلية ‫لأكلها خارجاً
‫حسناً، لنجرب شيئاً آخر ‫أحتاج إلى رد قاتل حقيقي لهذا الرجل، (مات)
‫شيء لا يقيدني
‫ذلك صحيح ‫حسناً، انظر إلي أنا (هاريسون)
‫- حسناً ‫- اتفقنا؟
‫(فود)، هل ذلك وجهك؟
‫أم عضو متدلي ومصبوغ لحيوان زاحف؟ ‫وردك هو...
‫- وجهي ‫- لا، لا
‫- إنها سخرية عن الزواحف... ‫- لا، لا، لنجرب ثانية
‫- لنجرب ثانية، حسناً ‫- حسناً، حسناً
‫- (فود)، لديك صوت... ‫- صوت
‫- ماذا؟ ‫- كنت أحاول توقع ما قد يقوله (هاريسون)
‫- هذا جيد، مرحباً يا (فود) ‫- (فود)
‫- تملك صوتاً مثل مغني مخصي ‫- تملك صوتاً مثل...
‫لم أتوقع ذلك
‫تم خصيك كيميائياً بفعل غددك الأنثوية
‫- كيف عرفت ذلك، (هاريسون) ‫- لا، ثانية
‫- كيف عرفت... ‫- حاول ألا تؤكد ما يقوله
‫- نعم، حسناً، دعني أجرب واحدة ‫- ماذا اقترحت (أيريس)؟
‫"(هاريسون)، أتعاني من نزيف في الدماغ؟"
‫"لا تقلق، فبالنسبة إليك، تلك إصابة طفيفة"
‫حسناً، تعجبني لأنها تعني أن دماغه صغير
‫- نعم! ‫- ذلك رائع، إنه حقاً...
‫حسناً، ليكن الأمر سريعاً يا مؤخرة الحصان...
‫- دماغك... ‫- هذه الفترة بلا اتصال كلفتني...
‫أغلق فمك واسمع، كلفني هذا مليارات
‫ولأثبت أني جاد جداً، (فود)
‫قمت بتوظيف رجل أبيض كبير الكرش ليمثلني
‫- تملك دماغاً كالمسمار ‫- تم تبليغك، من الناحية القانونية
‫بعيداً عن الناحية القانونية... رحلة رائعة
‫- شكراً ‫- عدا عن منكهات الطعام
‫- فيها الكثير من الموز ‫- نعم، هذا يكفي
‫سأدمرك، (فود)، جهز نفسك...
‫- للفقر ‫- دماغ...
‫هل أنت مستمتع بالرحلة؟ ‫أراهن أنك ستحب حلبة التزلج
‫(أيريس)، قوليها بصراحة، ما معنى هذا؟
‫إن قاضاك (هاريسون) ‫لن نحصل على مال للإنقاذ
‫فلم لا نجعل (ريان) يدردش معه ‫إلى مائدة الكابتن ويقنعه بالعدول عن قراره؟
‫انتظري، اتفقنا؟ انتظري
‫ماذا لو جعلنا (ريان) يدعو (هاريسون)
‫إلى مائدة الكابتن ليدردش معه ‫ويقنعه بالعدول عن قراراه؟
‫نعم، حللت المشكلة
‫(دوغ)، أترى البابا هناك؟
‫- أم لا يمكنك أن تحدد؟ ‫- لا يمكنني أن أحدد
‫حسناً، ربما هذا سيجعلك تركز قليلاً
‫500 من المسافرين غير المهمين ‫لن يتم رميهم خارجاً من حجرة الضغط
‫لكن لو كانوا كذلك ‫فلماذا أنت مهم؟
‫تباً، نعم، يمكنني... ‫وضع قلم رصاص في أسناني
‫وأنقر بإصبعي لعزف شارة (روهايد)
‫أليس مضحكاً ما قد يخطر لأذهاننا ‫عندما نشعر بالذعر؟
‫كان ذلك مجرد... لا ‫وأنا أيضاً زوج كريم وحنون
‫كان علي البدء بتلك التفاهة ‫أيمكنني البدء من جديد؟
‫لا، لدينا أشخاص آخرين لنقابلهم ‫ولكن، أحب ذلك
‫كنت رائعاً، ابتعد من هنا
‫حمداً للرب أنه لن يكون هناك اختيار ‫لأنه سيكون خبراً سيئاً بالنسبة إلى...
‫مرحباً يا (بيلي)، عادت الاتصالات للعمل
‫نعم، أعرف، وصلتني خطة الإنقاذ للتو
‫أنتظر رسائل من زوجي وزوجتي
‫أرسلت لهما مناشدة ‫"أيمكننا المحاولة ثانية؟"
‫رائع، حسناً، إذن الخطة
‫أولاً، مركز المراقبة سيرسل ‫محطة إرساء ضخمة
‫- ماذا؟ ‫- يبدو أن رسائلي لم تفلح
‫يا للحظ العاثر
‫آسفة حيال ذلك، إذن... الخطة؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذا مدرج مطار طائف من نوع ما
‫أرسلوه إلى الفضاء الخارجي، سنرسو
‫يركب الجميع في 500 مكوك ‫ونقوم بالإخلاء خلال فترة 48 ساعة
‫ونعود للديار
‫أيمكنك تذكيري ‫لمَ عساي أود الذهاب إلى هناك؟
‫صحيح، حسناً، هناك القليل بعد
‫إذن، ربما عليك الجلوس
‫ها نحن أولاء
‫تتذكر في مراسم الإطلاق
‫أن (جو) وضع بصمة يده مع يدك ‫لوحدة التشغيل الطارئة
‫ووضع بصمة كلتا يديه بشكل سري
‫لكنهما الآن في تابوت مع بقية جثته
‫ما يتركنا ببصمة يد واحدة ‫يمكنها الآن فعل... ذلك
‫ماذا؟ أنت...
‫أتعنين أنك تريدينني أن أرسو بالسفينة؟ أنا؟
‫ويمكنك ذلك، يمكنك التعلم ‫لأن أمامنا 3 سنوات ونصف
‫- أهو وقت كافٍ؟ ‫- عادة يتطلب 5 سنوات
‫5 سنوات؟ لاحظت وجود فارق بين هذين الرقمين
‫لكن هناك مرشحين موهوبين جداً ‫يمكنهم فعل ذلك خلال 4 سنوات
‫وهؤلاء المرشحين الموهوبين جداً
‫هل هم أشخاص بآخر الخمسين من عمرهم ‫وبالكاد يمكنهم توجيه تبولهم نحو المرحاض؟
‫يمكنك فعل هذا
‫- أيمكنني فعل هذا؟ ‫- يمكنك
‫- يمكنني فعلها ‫- بالتأكيد
‫- أتظنين حقاً أنني يمكنني فعلها؟ ‫- لا، لا يمكنك، من أخدع؟
‫- قلت للتو إنني يمكنني ذلك ‫- نعم، أعرف، لكني حاولت رفع معنوياتك
‫- لمدة 3 ثواني؟ ‫- هذا كل ما أمكنني حشده
‫- آسفة حقاً ‫- احشدي المزيد
‫حسناً، اسمع، (ريان)
‫يمكنك فعل هذا ‫لأنك بصراحة، مضطر لذلك
‫- لكن لا يمكنني ‫- لكنك ستفعل
‫- سأفعل؟ ‫- ستفعل، والآن قلها وكأنك تعنيها
‫- لا أعنيها، ولا أنت كذلك ‫- ألا يمكنك التظاهر؟
‫نعم، يمكنني فعلها
‫- كابتن (ريان) ‫- نعم، آسف، أنت في المكان الخطأ
‫- حلبة التزلج في المستوى التالي ‫- لا، لا، أنا أبحث عنك أنت
‫علي تبليغك بإشعار لإجراءات الطلاق
‫إنها إجازة عملية بالنسبة إلي
‫نعم، علي العودة إلى الحلبة
‫فعلياً، يجب أن تكون هذه ‫أسوأ لحظة في حياتي
‫لكن الآن علي الذهاب ‫لأستضيف إلى مائدة الكابتن
‫وأبتسم وأكون ساحراً
‫لذا، يمكن لتلك أن تكون ‫أسوأ لحظة في حياتي
‫- يمكنك فعلها ‫- نعم، نعم، نعم
‫(آلن)، أحتاج إلى مخططات ‫مكوك المؤن الطارئ
‫نعم، أمامنا وقت لمدة ساعة
‫ليقدم المكوك مؤناً طبية ‫ومنكهات طعام...
‫"تباً لك، (راف)! ‫تباً لك، (راف)!"
‫نحتاج إلى (جود) هنا ‫هو المشكلة وليس أنا
‫وجهه بمثابة درع ضخم مضاد للتفجير ‫وأنوي الاختباء وراءه
‫كيف؟
‫نعيده على متن مكوك المؤن
‫تم العثور على محفظة ضائعة ‫في المستوى السادس
‫لكن المال لا فائدة منه هنا ‫بشكل أساسي
‫فعلى الأغلب أننا سنرميها خارجاً
‫- إنه هنا وهو جائع... ‫- مرحباً
‫ويتكلم بصيغة الغائب
‫سأضع الكابتن إلى مائدة القبطان
‫- وبشكل مستقر في الحقيقة ‫- هذا صحيح
‫يا للعجب، أظن أنه ولأول مرة على الإطلاق
‫لدينا أشخاص لم يحضروا ‫أفضل مقاعد لدينا
‫أتريدون التعارك للحصول عليها؟
‫لا، أنا مرتاح هنا ‫أتناول العشاء مع والدي...
‫- لا أعرف لماذا قلت ذلك ‫- (بيلي)، أتريدين الانضمام إلينا؟
‫كنت لأود ذلك ولكن... ‫لا، ما كنت لأفعل
‫- مرحباً ‫- حسناً، إذن...
‫كل من أريد التواجد معهم ‫موجودون هنا تماماً، صحيح؟
‫أفضل مائدة على متن السفينة!
‫الأمر الرائج بحق هو البابا البرازي
‫إنه "الضريح المقدس" ‫لذلك أصبح هذا المكان فارغاً جداً
‫(ريان)، متى ستبعد ‫أولئك الصراصير المزعجين عن ردهتي؟
‫هذا من أولويات جدول أعمالي
‫إنه في الحقيقة أعلى شأناً ‫من "جدول الأعمال"، شكراً
‫ما هي أفضل دعابة لديك؟
‫ذلك موضوعي حقاً ‫لأنه مثل أن أسألك
‫ما الجزء المفضل لديك من المحرك؟
‫- مرشح (بيلكرون) ‫- بالطبع
‫هذا لطيف، فلأول مرة ‫لا أفكر بكوني عالق هنا لسنوات
‫- مع أني أصبحت أفكر بذلك الآن ‫- محاطين بالتغوط
‫كيف يقولون ذلك باللغة السويدية؟
‫نحن نستحم بالتغوط، عزيزتي
‫إنها لغة جميلة
‫(مايك)، كيف طعم السمك؟
‫- نعم، إنه جيد ‫- عظيم، والطماطم؟
‫- الطماطم جيدة جداً، جيدة جداً ‫- لا تملأ فمك بالطعام
‫(هاريسون)، كيف الطماطم لديك؟
‫إنها طماطم ‫ماذا يمكن أن نقول عن الطماطم؟
‫- أنا قلت إنها جيدة ‫- نعم، (مايك) قال إنها جيدة
‫- عظيم، لدينا إعادة عرض فعلية ‫- ذلك... يعجبني ذلك
‫يا للعجب، مائدة القبطان ‫ناجحة حقاً في مجال النقاش
‫الطماطم، أتلهف لسماع رأيك ‫عن الذرة الحلوة
‫الطفل مفتول العضلات يتحدانا!
‫- كن مثيراً للاهتمام أكثر، كابتن ‫- ماذا يحدث هناك؟
‫أظن أن (ريان) يثير ضجره حتى الموت
‫الضجر سيئ، لكن حتى الموت... ‫حتى الموت أمر جيد
‫نبأ رائع، خرجت مؤخراً ‫من علاقة زوجية تخلو من المعاشرة
‫جافة كالصحراء
‫والآن أعيش في سهل فيضي ‫مع الرجل الأكثر إثارة في المجرة
‫إنها تقصد جاذبيتي وليس حرارتي
‫لا، إنهم يعرفون
‫لا أفهم الكثير من الكوميديا ‫لكنها مأساة مضافة للوقت، صحيح؟
‫نعم، ولكن... ‫ما مقدار الوقت ليكون وقتاً كافياً؟
‫لا أعرف ‫ما مقدار الوقت ليكون وقتاً كافياً؟
‫لا توجد جملة نهائية مضحكة ‫لهذا السؤال؟
‫(مايك)، (باربرا)، حدثانا عن نفسيكما؟ ‫هل لديكما أبناء؟
‫لدينا ابن، ومن الصعب جداً ‫أن نبقى بعيدين عنه لفترة طويلة
‫لا بد من أنه مشتاق إليكما
‫- إنه في غيبوبة ‫- ماذا؟
‫- الغيبوبة متعلقة بالعقل كلياً
‫أتعرفون ذلك؟ يمكنكم حرفياً ‫إخراج أنفسكم من الغيبوبة
‫تركتما ابنكما في غيبوبة ‫لتأتيا لإمضاء إجازة؟
‫نحن لم نحدث الغيبوبة ‫لقد ارتطم بالرصيف
‫- يا إلهي! ركوب الزلاجات ‫- كان يمارس رياضة التزلج
‫- ذلك رائع ‫- نعم... ماذا؟
‫إنه في غيبوبة منذ 18 شهراً
‫ظننا أننا سنبقى هنا لـ8 أسابيع فقط
‫هل أنتما جادان بحق الجحيم؟
‫- ذلك كلام مسيئ ‫- نعم
‫أنتما تحتسيان مشروبي ‫بينما ابنكما موصول بأنابيب كالبطارية
‫عندما كنت أصغر، كنت أتساءل ‫كيف سيكون الوضع لو أنجبت ابناً
‫وفجأة، ذات يوم أدركت أنني أنا ابن
‫بحق الجحيم! مائدة الكابتن!
‫يوجد كابتن ومائدة، هذا كل شيء
‫وبالنسبة إلى الطعام ‫لا يمكنني لمس فضلات الطيور اللعينة هذه
‫حسناً، طفح الكيل! لقد اكتفيت!
‫اكتفيت! تباً لهذا! ثمة وجبات عشاء ‫لمحكومين بالإعدام ألطف من هذا
‫ومعاذ الرب أن يسأل أحد عن أحوالي أنا!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا...
‫أتعرفون ماذا في غيبوبة أيضاً؟ زواجي!
‫وسمعت للتو أن علي ‫فصله عن جهاز الإنعاش
‫شكراً لكم وليلة سعيدة
‫هل نحن متأكدين تماماً ‫من أنه فهم كلمة "دردشة"؟
‫أتريدين الذهاب لتفقد وجه بابا ‫في بعض البراز؟
‫دفع المائدة للأمام وتحرك للخلف
‫بالطبع، أنت تحبين الرجل ‫الذي يهين المفروشات
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- بشكل عكسي ومتساوي
‫فإن أمكننا طرح بعض الأشياء ‫يمكننا دفع أنفسنا للأمام
‫ونجتاز الحلقة...
‫حسناً، موعدنا الغرامي الرائع يتبع
‫أنت، أحسنت عملاً بالدردشة ‫يا كابتن (دردشة)
‫ماذا كان ذلك؟ ماذا سنفعل؟
‫أعرف أنه مجرد روث، عزيزتي ‫ساعديني أرجوك
‫حسناً يا عزيزي، حسناً ‫حرارتك ترتفع أكثر مما يجب
‫لنذهب إلى مكان ما، وسنخلع قميصك
‫اسمعي، أرى بعض البراز المألوف ‫بين الجمهور الليلة
‫أنت تبتكر نكات عن الفضلات ‫هذا مضحك جداً، كما أظن
‫شكراً، لكنك كنت جمهوراً قذراً
‫حسناً، كانت تلك النكتة نفسها ‫كابتن، كابتن، أظنني وجدت الحل
‫انظري إليهم ‫أرى أملاً كبيراً مرتسماً على وجوههم
‫ليصبحوا بلهاء سعداء
‫علينا رمي (مات) من حجرة الضغط
‫ليذعر الناس تخوفاً من أنهم ‫سيُرمون من حجرة الضغط
‫أظنها تلمح لأن نرمي هؤلاء المتسكعين ‫من حجرة الضغط، صحيح (أيريس)؟
‫لا، لست ألمح لذلك
‫تسرني المساعدة ‫فهذا يذكرني بأيامي في ممتلكاتي
‫إخراج محتلي الأرض... ‫باستخدام مضرب الكريكت
‫نرمي أشياء من الخلف
‫وذلك سيدفعنا للأمام ‫للتحرر من حلقة التغوط
‫صحيح، وأيضاً، مع تقليل الوزن ‫يمكننا أن نرسو خلال 6 أشهر
‫يمكنني معانقتك ‫لكن لا أحد منا يريد ذلك
‫اسمعوا، هلا تعيرونني انتباهكم
‫"سيتم إطلاق المكوك خلال 5 دقائق ‫وبدأ العد"
‫- (راف) ‫- أنا ذاهبة للتمشي
‫(راف)، المكان ليس آمناً في الخارج
‫يمكنني المشي حيث أشاء ‫يمكنني المشي فوقك لو أردت
‫يا أصدقائي، أعترف لكم الآن ‫أنني أرى الأمر
‫أرى أهمية الإيمان
‫- الإيمان في العلم ‫- آمين
‫العلم لا يلزمه إيمان، هذا حاله
‫- (راف) ‫- ليس الآن!
‫وأيضاً، بعض المتظاهرين اخترقوا نطاقنا
‫لذا، يود رجال الأمن ‫مرافقتك إلى مكان آمن
‫(آلن)، لن أذهب لأي مكان ‫حتى أطلق هذا المكوك!
‫- (راف)؟ ‫- (آلن)، أنا آسفة
‫قانون (نيوتن)... الثالث ينص، وأقتبس
‫إن رميت أشياء من مؤخرة السفينة ‫ستدفعك للأمام
‫- (رافيولي)، إلى أين تذهبين؟ ‫- (آلن)، سأذهب لأعيد (جود) بنفسي
‫سأركب ذلك المكوك، وداعاً
‫لا تفعلي هذا! ستفوتين عيد ميلادك!
‫كانت هناك أقاويل بشأن ‫قذف 500 شخص من السفينة
‫- إنه حديث الشيطان ‫- أيها الرب، اطرده
‫- لكن ليس من حجرة الضغط ‫- إن قذفنا الوزن المساوي لـ500 شخص
‫وطرحنا ذلك الوزن
‫سيدفعنا ذلك للأمام ‫لمسافة اصطدام مع الأرض...
‫خلال 6 أشهر!
‫- 6 أشهر! آمين! ‫- هللويا!
‫أنت رجل ممتاز! عدت إلى الكتاب الأسود!
‫- شكراً، (هاريسون) ‫- اغرب عني!
‫- ابتعدوا عن طريقي أيها الفقراء ‫- أنت! مرحباً بالسيد (دردشة)
‫وأنا أقولها الآن بشكل غير ساخر
‫إذن، المواد غير المهمة ‫إلى الردهة من أجل طرحها
‫يمكنكم فعل ما أفعله ‫فأنا حزمت أمتعة أكثر مما يجب، هيا
‫- شكراً ‫- اسألوا أنفسكم، أيلزمني حقاً
‫- أكثر من بنطال واحد؟ ‫- شكراً
‫- أحسنت عملاً، كابتن ‫- شكراً
‫نعم، أظنه وقت ملائم لاحتساء مشروب
‫لا وقت! لا وقت أمامنا!
‫ليس أمامنا وقت كافٍ لتتعلم ‫كيفية إرساء السفينة
‫حتى أنا لم أستطع تعلم ذلك ‫خلال 6 أشهر، وأنا أذكى منك بكثير
‫- ليس وقتاً كافياً لتعلم إرساء السفينة ‫- ليس وقتاً كافياً؟ 6 أشهر؟
‫- لا! يا إلهي! ‫- بماذا أفكر؟
‫أحتاج إلى سنوات!
‫أنت، ما الأمر؟ لماذا تتصرف ‫وكأنك طفل مُتبنى ولديه سر؟
‫حسناً، الكابتن الآن أمامه 6 أشهر فقط ‫لتعلم إرساء السفينة، والمدة لا تكفي
‫- ماذا؟ ‫- تطلب الأمر وقتاً أطول من ذلك
‫- لأتعلم كيفية سلق بيضة ‫- لنأمل ببساطة
‫أنك ماهر حقاً ‫بإتمام أعمالك وفق المواعيد
‫الشيء الوحيد الذي أسمعه منك هو "ميت"
‫أسحب ما قلته لك سابقاً
‫أنت لست كابتن (الدردشة) ‫بل كابتن (المشروبات)
‫- هذا أفضل ‫- شكراً
‫- جيد حقاً ‫- "7، 6..."
‫- ماذا يوجد على المقعد؟ ‫- منكهات طعام
‫حسناً، لن نحتاج إليها ‫هيا، هيا، هيا، هيا!
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن" Extracted & Re-sync By: TSG